h.ua

Opublikowano · Aktualizacja

Ukraina wstrzymała się od głosu nad przyjęciem przez ONZ mapy Equal Earth

Zgromadzenie Ogólne ONZ przyjęło 4 września nową projekcję mapy świata Equal Earth, zastępującą używaną od XVI wieku projekcję Mercatora. Ukraina wstrzymała się od głosu, ponieważ na mapie okupowany Krym jest przedstawiony jako oddzielony od reszty Ukrainy jaśniejszym odcieniem. Za rezolucją zagłosowało 164 państw, przeciw głosowały Stany Zjednoczone.

Najważniejsze

  • Zgromadzenie Ogólne ONZ przyjęło projekcję Equal Earth 4 września rezolucją popartą przez 164 państwa; Stany Zjednoczone głosowały przeciw.
  • Ukraina, Serbia, Estonia, Gruzja, Litwa i Mołdawia wstrzymały się od głosu.
  • Rezolucję zainicjowało Togo przy wsparciu państw Unii Afrykańskiej.
  • Na mapie Krym jest oddzielony od reszty Ukrainy jaśniejszym odcieniem, różnym od koloru zarówno Ukrainy, jak i Rosji.
  • Okupowane przez Rosję terytoria Gruzji i Mołdawii nie mają na mapie żadnego odrębnego oznaczenia.
  • Misja Stała Ukrainy przy ONZ oceniła, że takie przedstawienie okupowanych terytoriów narusza Kartę Narodów Zjednoczonych i prawo międzynarodowe, i ostrzegła przed otwarciem „puszki Pandory”.
  • Projekcja Equal Earth, opracowana w 2018 r., jest przedstawiana jako dokładniejsza od projekcji Mercatora — na Mercatorze Grenlandia i Afryka wydają się podobnej wielkości, choć Afryka jest ok. 14 razy większa.

Dlaczego to ważne

ONZ po raz pierwszy od stuleci zmienia oficjalną projekcję mapy świata — z używanej od XVI wieku projekcji Mercatora na Equal Earth, opracowaną w 2018 r. Ukraina zdecydowała się wstrzymać od głosu nad rezolucją popartą przez 164 państwa, ponieważ na nowej mapie okupowany Krym jest wizualnie oddzielony od reszty Ukrainy. Sprawa ilustruje napięcie między globalnym wysiłkiem na rzecz dokładniejszej kartografii, zwłaszcza wobec Afryki i Globalnego Południa, a wrażliwością państw, których terytoria pozostają pod okupacją.

Co się stało

4 września Zgromadzenie Ogólne ONZ przyjęło rezolucję wprowadzającą projekcję Equal Earth jako nową oficjalną mapę świata, zastępującą projekcję Mercatora. Rezolucję zainicjowało Togo przy wsparciu Unii Afrykańskiej; za głosowały 164 państwa, Stany Zjednoczone głosowały przeciw. Ukraina, Serbia, Estonia, Gruzja, Litwa i Mołdawia wstrzymały się od głosu. Przedmiotem kontrowersji stało się przedstawienie Krymu: na mapie jest on oddzielony od reszty Ukrainy jaśniejszym odcieniem, odrębnym zarówno od koloru Ukrainy, jak i Rosji, podczas gdy inne okupowane przez Rosję terytoria — w Gruzji i Mołdawii — nie otrzymały żadnego specjalnego oznaczenia. Misja Stała Ukrainy przy ONZ ogłosiła, że zwracała się do autorów rezolucji z próbą wypracowania kompromisowego brzmienia, lecz bezskutecznie, i ostrzegła, że takie przedstawienie narusza Kartę Narodów Zjednoczonych oraz rezolucje Zgromadzenia Ogólnego w sprawie integralności terytorialnej Ukrainy i nieuznawania aneksji Krymu z 2014 roku, i może „otworzyć puszkę Pandory”.

Jak piszą o tym źródła ukraińskie

Wszystkie źródła, na których oparta jest synteza, to ukraińskojęzyczne redakcje (hromadske, NV, Detektor media, Novynarnia, Suspilne Nowyny). W centrum ich relacji znajduje się nie tyle kartograficzna zasadność projekcji Equal Earth, co niedopuszczalne — w ocenie tych mediów — oznaczenie Krymu na nowej mapie. Ukraińskie źródła podkreślają, że Ukraina popiera wysiłki na rzecz korekty zniekształceń w obrazie kontynentów, szczególnie Afryki i Globalnego Południa, lecz wstrzymała się od głosu właśnie ze względu na Krym. Na pierwszy plan wysuwają się wypowiedzi Misji Stałej przy ONZ (w tym ostrzeżenie o „puszcze Pandory”) oraz komentarze posłanki Kyry Rudyk i stałego przedstawiciela Andrija Melnyka. Redakcje zwracają też uwagę na asymetrię: okupowane terytoria Gruzji i Mołdawii nie zostały na mapie wyróżnione, co czyni oznaczenie Krymu wyjątkiem.

W czym relacje się różnią

W materiałach źródłowych Kira Rudyk jest raz określana jako ukraińska deputowana (MP), a raz jako poseł do Rady Najwyższej (People's Deputy); oba określenia odnoszą się do tej samej wybranej parlamentarzystki, różniąc się jedynie tłumaczeniem tytułu.

Kontekst

Projekcja Equal Earth została opracowana w 2018 roku i jest promowana jako dokładniejsza od projekcji Mercatora, używanej powszechnie od XVI wieku. Na projekcji Mercatora Grenlandia i Afryka wydają się w przybliżeniu tej samej wielkości, podczas gdy w rzeczywistości Afryka jest około 14 razy większa. Rezolucję wprowadzającą Equal Earth zainicjowało Togo przy wsparciu państw Unii Afrykańskiej. Za rezolucją głosowały 164 państwa, przeciw — Stany Zjednoczone. Okupowane przez Rosję terytoria Gruzji i Mołdawii nie otrzymały na mapie żadnego odrębnego oznaczenia, co czyni szczególne oznaczenie Krymu wyjątkiem.